Rate Guide - Gravy For The Brain

back to search form 🍳

Voiceover Rate Guide - Egypt - العربية

descripion top

كيف تتعامل ماليًا مع العملاء؟

الاستجابة الصوتية التفاعلية

التعليق الحيّ المباشر

السرد

الكتب الصوتية

الإنترنت

الترجمة الشفهية

الترجمة الشفهية إعادة تسجيل الحوار (

الترجمة الشفهية الترجمة الشفهية/ الألعاب الإلكترونية (أكثر من 80 س

الترجمة الشفهية الترجمة الشفهية/ الألعاب الإلكترونية/ (أقل من 80 س

الترجمة الشفهية الوصف الصوتي

التليفزيون والإذاعة

الرسوم المتحركة

معدلات أتعاب الاستوديوهات

Radio
	معدلات أتعاب الاتحاد	المعدلات الحالية الفعلية المعتادة في السوق** (اطلع على الملاحظة أدناه عن معنى المعدلات المعتادة والعوامل المؤثرة فيها)			أتعاب الاستعمال/آلية الشراء أو الاستعمال	ملاحظات
		الأدنى المعتاد	المتوسط المعتاد	الأعلى المعتاد
إعادة تسجيل الحوار (	N/A	US$0.16	US$0.25	US$0.63	بالتفاوض	. إعادة تسجيل الحوار (ADR) تعني قراءة كلام الشخصية بما يوافق الصورة (عادة بغرض جعله بديلا لحوار أصلي سيئ أو غير صالح للاستعمال) 2. معدلات الأتعاب المذكورة للسطر الواحد. 3. يكون في السطر ما بين خمس (5) كلمات وثماني (8) كلمات. 4. تنطبق معدلات الأتعاب المذكورة على إعادة تسجيل الحوار (ADR) في الأفلام والمسلسلات فقط.
إعلانات تجارية إقليمية (حتى 30 ثانية)	N/A	US$200	US$400	US$700	بالتفاوض	أضف 25% إلى مدة الستين (60) ثانية خفّض 50% للوسوم القصيرة. قد تقل معدلات أتعاب الوسوم بزيادة عددها
إعلانات تجارية محلية (حتى 30 ثانية)	N/A	US$100	US$200	US$300	بالتفاوض	. أضف 25% إلى مدة الستين (60) ثانية 2. خفّض 50% للوسوم (tags) القصيرة. قد تقل معدلات أتعاب الوسوم بزيادة عددها.
إعلانات شبكات التواصل الاجتماعية (مدة 30 ثانية)	N/A	US$100	US$150	US$250	بالتفاوض	1. أضف 25% إلى مدة الستين (60) ثانية و50% إلى مدة التسعين (90) ثانية. 2. أضف نسبة 25-50% إلى الأتعاب لكل اللغات عدا العربية. 3. خفّض 50% للوسوم (tags) القصيرة. قد تقل معدلات أتعاب الوسوم بزيادة عددها.
التحرير والمعالجة في استوديو التسجيل المنزلي	N/A	US$10	US$15	US$20	N/A	1. للفنان الصوتي أن يطلب أتعابًا إضافية مقابل خدمات ما بعد الإنتاج (إذا لم يُضمَّن هذا في العقد الأصلي) 2. تعني خدمات ما بعد الإنتاج في هذه الحال تحرير التسجيل الصوتي (editing) وإعادة تسميته (renaming) وحذف أصوات الفرقعات والطقطقات منه (de-popping/clicking) وفصل الملفات، والضغط/توحيد مستوى الصوت/المعادلة (compression/normalization/EQ). 3. معدلات الأتعاب المذكورة في الساعة.
الترجمة الشفهية/ الألعاب الإلكترونية (أكثر من 80 س	N/A	US$0.16	US$0.25	US$0.63	بالتفاوض	. الترجمة الشفهية (dubbing) تعني قراءة كلام الشخصية بلغة أخرى، مثل: قراءة نص فيلم إنجليزي باللغة العربية. 2. لا تنطبق هذه الأتعاب عند الترجمة الشفهية من العربية إلى العربية -في مثل هذه الحال يُرجى مراجعة القسم المناسب وهو إعادة تسجيل الحوار (ADR) 3. الحد الأدنى لأتعاب الجلسة محسوب لثمانين (80) سطرًا. 4. المعدلات المذكورة للسطر الواحد. 5. يكون في السطر ما بين خمس (5) كلمات وثماني (8) كلمات.
الترجمة الشفهية/ الألعاب الإلكترونية/ (أقل من 80 س	N/A	N/A	US$30	N/A	بالتفاوض	1. الترجمة الشفهية (dubbing) تعني قراءة كلام الشخصية بلغة أخرى، مثل: قراءة نص فيلم إنجليزي باللغة العربية. 2. لا تنطبق هذه الأتعاب عند الترجمة الشفهية من العربية إلى العربية -في مثل هذه الحال يُرجى مراجعة القسم المناسب وهو إعادة تسجيل الحوار (ADR) 3. يشمل معدل الأتعاب هذا جلسة من 3 ساعات بحد أقصى 80 سطرًا. إذا زاد الحد عن 80 سطرًا فيرجى مراجعة القسم المناسب. 4. يكون في السطر ما بين خمس (5) كلمات وثماني (8) كلمات.
الكتب الصوتية	N/A	$25 per للساعة التامة	$50 للساعة التامة	$150 per للساعة التامة	الاستعمال مشمول في الأتعاب. أعمال حقوق الملكية المشتركة تدفع نسبة من مبيعات الكتب عادة، لكن كثيرًا ما ينتهي هذا إلى أتعاب قليلة، أو بلا أتعاب.	1. لكل ساعة تامة أي لكل ساعة تشغيل (playback) صوتية من التسجيل النهائي بعد التحرير. 2. لا يشمل معدل "لكل ساعة تامة" (PFH) تكلفة تحرير التسجيلات. 3. يعتمد الزمن المستغرق لإتمام ساعة واحدة (PFH) على جودة أدائك في التعليق الصوتي -فاعرف معدل أتعابك!
الوصف الصوتي	N/A	US$0.16	US$0.25	US$0.63	لات المعتادة والعوامل المؤثرة فيها	. "الوصف الصوتي" يعني قراءة ما يحدث على الشاشة من أحداث أو حوار لمساعدة من يعانون من ضعف الإبصار. 2. معدلات الأتعاب المذكورة في الدقيقة، مع الأخذ في الحسبان أن الحد الأدنى لأتعاب الجلسة محسوب لأربعين (40) سطرًا. 3. وقعت سوابق من قبل كان فيها تسعير مثل هذه الأعمال بالفيلم أو الحلقة. 4. معدَّلات الأتعاب المذكورة للسطر الواحد. 5. يكون في السطر ما بين خمس (5) كلمات وثماني (8) كلمات.
تعلم إلكتروني/مؤسسي/طبي/أخرى (بالدقيقة لأكثر من	N/A	قيد الإعداد	قيد الإعداد	قيد الإعداد	ليس في هذه النوعية (genre) حق استعمال أو ملكية فكرية، على الرغم من أن التفاوض على هذا ممكن في بعض الأحوال، خاصة إذا كان المنتج النهائي للبيع بالتجزئة.	. الشائع في السوق أن المتوسطات كما يلي: 11 - 20 دقيقة = $350 - $420 20 - 30 دقيقة = $421 - $500 30 - 40 دقيقة = $501 - $600 40 - 60 دقيقة = $601 - $800
تعليق حي مباشر - شخصيا/في الموقع [خارج المنصة]	N/A	US$400	US$500	US$800	في اليوم. يشمل السعر الاستعمال، لكن لا يشمل الاستعمال الإعلاني التجاري.	"الاسم" وأصوات المشاهير قد يرفع السعر أكثر كثيرًا. كثير من المعلقين الصوتيين يتسلمون تكاليف السفر والإقامة فوق أتعابهم.
تعليق حي مباشر - شخصيا/في الموقع [على المنصة]	N/A	US$500	US$1,000	US$1,500	في اليوم. يشمل السعر الاستعمال، لكن لا يشمل الاستعمال الإعلاني التجاري.	"الاسم" وأصوات المشاهير قد يرفع السعر أكثر كثيرًا. كثير من أصحاب الأصوات ينالون تكاليف السفر والإقامة فوق أتعابهم.
تعليق حي مباشر - مسجل سابقا	N/A	US$200	US$300	US$400	يشمل السعر الاستعمال، لكن لا يشمل الاستعمال الإعلاني التجاري.	هذه أتعاب الجلسة، وهي عادة أقل من ساعة. من الممكن التفاوض على سعر أعلى للنصوص الأطول.
شخصية رئيسية	N/A	قيد الإعداد	قيد الإعداد	قيد الإعداد	N/A	قيد الإعداد
شخصية فرعية	N/A	قيد الإعداد	قيد الإعداد	قيد الإعداد	N/A	قيد الإعداد
لكل رسالة توجيه صوتية (لأكثر من 20 رسالة توجيه	N/A	US$120	US$175	US$250	سنة واحدة إذا أمكن، على الرغم من أن الشراء الكامل شائع في هذا القطاع.	. متوسط كلمات الصفحة الواحدة 250 كلمة. 2. أقل وحدة قياس هي صفحة واحدة عادة. 3. لا يمكن أن تحتوي الصفحة أكثر من لغة. إذا وُجدت أكثر من لغة فلا بد من فصل كل لغة في صفحة مستقلة. 4. تضاف نسبة 25-50% إلى الأتعاب لكل اللغات عدا العربية. 5. يحدث أن يمنح بعض المعلقين الصوتيين تخفيضًا على الكميات الأكبر.
لكل رسالة توجيه صوتية (لأقل من 20 رسالة توجيه صو	N/A	US$10	US$15	US$20	سنة واحدة إذا أمكن، على الرغم من أن الشراء الكامل شائع في هذا القطاع.	. أقصى طول رسالة التوجيه (prompt) الواحدة 25 كلمة. ما زاد على هذا العدد في نفس الرسالة يُعَدُّ رسالة إضافية. 2. حد الأتعاب الأدنى عادة 15 رسالة توجيه. 3. تضاف نسبة 25-50% إلى الأتعاب لكل اللغات عدا العربية.
مؤسسي/شرح (حتى 10 دقائق)	N/A	US$70	US$150	US$200	بالتفاوض	1. إذا استغرق النص أكثر من 10 دقائق ففضلا مراجعة قسم التعلم الإلكتروني والسرد (e-learning & narration) 2. إذا زاد عدد الدقائق على دقيقة يُطبَّق تخفيض كما يلي: - دقيقتان (2) = 20% - ثلاث (3) دقائق = 30% - أربع (4) دقائق = 40% - خمس (5) = 50% - أكثر من خمس (5) دقائق = 50% 3. معدلات الأتعاب المذكورة للدقيقة.
معدلات أتعاب استوديو التسجيل المنزلي	N/A	US$5	US$10	US$15	N/A	1. بعض المعلقين الصوتيين يطلبون أتعابًا مقابل استعمال استوديو التسجيل المنزلي الخاص بهم؛ وبعضهم لا يفعل. الأمر إليك في أن تقرر كيف تعامل كل عميل على حدة بهذا الشأن. 2. معدلات الأتعاب المذكورة للساعة، مع الأخذ في الحسبان أن أقل وحدة قياس هي ساعة واحدة.
معدلات أتعاب الاستوديوهات الاحترافية	N/A	US$20	US$30	US$50	N/A	1. معدل الأتعاب المذكور يشمل التسجيل، والتحرير، والمعالجة، وتصميم الصوت، والمزج. 2. معدلات الأتعاب المذكورة للساعة، مع الأخذ في الحسبان أن أقل وحدة قياس هي ساعة واحدة.
معدلات أتعاب تصميم الصوت والمزج في استوديو التسجيل	N/A	US$15	US$20	US$25	N/A	. للفنان الصوتي أن يطلب أتعابًا إضافية مقابل خدمات ما بعد الإنتاج (إذا لم يُضمَّن هذا في العقد الأصلي) 2. تعني خدمات ما بعد الإنتاج في هذه الحال تحرير التسجيل الصوتي (editing) وإعادة تسميته (renaming) وحذف أصوات الفرقعات والطقطقات منه (de-popping/clicking) وفصل الملفات، والضغط/توحيد مستوى الصوت/المعادلة (compression/normalization/EQ). 3. معدلات الأتعاب المذكورة في الساعة.
معدلات أتعاب جلسات التسجيل على الإنترنت	N/A	US$30	US$40	US$60	N/A	1. جلسات التسجيل على الإنترنت هي جلسات يحضر فيها العميل التسجيل باستعمال تطبيق من تطبيقات الاجتماعات الافتراضية. 2. معدلات الأتعاب المذكورة للساعة، مع الأخذ في الحسبان أن أقل وحدة قياس هي ساعة واحدة. 3. معدل الأتعاب المذكور يشمل التسجيل، والتحرير، والمعالجة.
مقاطع ترويجية	N/A	US$300	US$600	US$1,200	مشمول، ما دام عقد الاشتراك ساريًا.	1. معدلات الأتعاب المذكورة للالتزام الشهري.

descripion bottom

Share this page:

973 Shares

Skip links

Voiceover Rate Guide - Egypt - العربية