USA Rate Guide - Gravy For The Brain

Voiceover Rate Guide - Egypt - u0645u0635u0631

تمثل الجداول التالية دليلاً لمعدلات التعليق الصوتي التي يتقاضاها عادةً المعلقين الصوتيين في جمهورية مصر العربية. تم تجميع الدليل بواسطة Gravy For The Brain ومجموعة عمل من كبار المتخصصين في التعليق الصوتي بمصر والمنطقة العربية. لاحظ أن معظم عروض الأسعار تقدم بعد التفاوض ولا يجب أن تشعر بأنك مقيد بأي حد أعلى أو أدنى!

كيف تتعامل ماليًا مع العملاء؟

الاستجابة الصوتية التفاعلية

التعليق الحيّ المباشر

السرد

الكتب الصوتية

أسعار الاستوديوهات

الإعلانات (تلفزيون وراديو)

الإنترنت

الدوبلاچ

الدوبلاچ إعادة تسجيل الحوار (

الدوبلاچ الترجمة الشفهية/ الألعاب الإلكترونية (أكثر من 80 س

الدوبلاچ الترجمة الشفهية/ الألعاب الإلكترونية/ (أقل من 80 س

الدوبلاچ الوصف الصوتي

الرسوم المتحركة

Radio
	معدلات أتعاب الاتحاد	المعدلات الحالية الفعلية المعتادة في السوق **(اِطلعْ على الملاحظات أدنى الجدول)			رسوم الاستخدام	ملاحظات
		الأدنى	المتوسط	الأعلى
إعلانات تجارية محلية	لا يوجد	1000 جم	2500 جم	5000 جم	لا يوجد	- الأتعاب والأسعار المذكورة هي مقابل النسخة الإعلانية الواحدة. النسخة الإعلانية هي نص واحد مكون من عدد كلمات من 100 إلى 140 كلمة بحد أقصى. - في حالة تعدد النسخ، تكون نسبة الخصم 20٪ بحد أقصى. وإن زاد عدد النسخ عن ال15، من الممكن عمل صفقة إجمالية في حالة تسجيل كل المحتوى في نفس اليوم. - المراجعات مجانية في حالة أن الخطأ من المعلق الصوتي. وفي حالة المراجعات بسبب التغيير في النص أو بعد التعديل المجاني الأول في بعض الأحيان أو عمل نسخ أقصر مشابهة للنص الأساسي (Cutdowns)، فالمقابل هو 25٪ إلى 50٪.
تعلم إلكتروني	لا يوجد	1.5 جم	2 جم	3.5 جم	ليس في هذه النوعية حق استعمال أو ملكية فكرية، على الرغم من أن التفاوض على هذا ممكن في بعض الأحوال، خاصة إذا كان المنتج النهائي للبيع بالتجزئة.	- المعدلات المذكورة بالكلمة. أي قيمة لكل كلمة. - في بعض الأحيان تقاس أتعاب هذه النوعية بالساعة النهائية، وفي هذه الحالة، يمكنك ضرب المعدلات الذكورة في 120 (متوسط عدد الكلمات لكل دقيقة) ثم الضرب في 60 لمعرفة معدل الساعة النهائية. - الحد الأدنى للتسجيل في هذه الشريحة هو ما يساوي عدد 2000 كلمة.
إعلانات تجارية إقليمية	لا يوجد	50 USD	150 USD	350 USD	حسب مدة الاستخدام ما بين 3 أشهر و6 أشهر وسنة، سعر رخصة الاستخدام ما بين 25٪ إلى 200٪ إضافية من الأتعاب الأساسية.	كما سبق
استديو احترافي	لا يوجد	150 جم	650 جم	1000 جم	لا يوجد	- المعدلات المذكورة بالساعة. أي وحدة لكل ساعة. - في حالة طلب العميل استخدام أي من برامج الاتصال المتقدمة مثل Source Connect أو ipDTL، يضاف50٪ للمعدلات المذكورة. - بعض الاستديوهات تضيف 50٪ إضافية على ما سبق خين التعامل مع عملاء أوروبين أو غربيين.
استديو منزلي	لا يوجد	150 جم	300 جم	600 جم	لا يوجد	- بعض المعلقين الصوتيين يطلبون أتعابًا مقابل استعمال استوديو التسجيل المنزلي الخاص بهم؛ وبعضهم لا يفعل. الأمر إليك في أن تقرر كيف تعامل كل عميل على حدة بهذا الشأن. - كما سبق بملاحظات الاستديو الاحترافي.
الوسوم Taglines	لا يوجد	500 جم	1200 جم	5000 جم	لا يوجد	كما سبق
مؤسسي حتى 5د	لا يوجد	3500 جم	5000 جم	7000 جم	لا يوجد	- في هذا الشريحة، لا يتم جمع أزمنة نصوص مختلفة، وإنما يتم التعامل مع كل نص على حدى.
مؤسسي من 10د إلى 15د	لا يوجد	10000 جم	15000 جم	19000 جم	لا يوجد	- في هذا الشريحة، يتم جمع عدد كلمات جميع النصوص المراد تسجيلها وقسمتها على 120 لمعرفة الزمن النهائي المتوقع للتسجيلات.
مؤسسي من 15د إلى 20د	لا يوجد	14000 جم	19000 جم	25000 جم	لا يوجد	- في هذا الشريحة، يتم جمع عدد كلمات جميع النصوص المراد تسجيلها وقسمتها على 120 لمعرفة الزمن النهائي المتوقع للتسجيلات.
مؤسسي من 5د إلى 10د	لا يوجد	7000 جم	9000 جم	14000 جم	لا يوجد	- في هذا الشريحة، يتم جمع عدد كلمات جميع النصوص المراد تسجيلها وقسمتها على 120 لمعرفة الزمن النهائي المتوقع للتسجيلات.
وثائقي من 20د إلى 30	لا يوجد	17000 جم	26000 جم	32000 جم	لا يوجد	- في هذا الشريحة، يتم جمع عدد كلمات جميع النصوص المراد تسجيلها وقسمتها على 120 لمعرفة الزمن النهائي المتوقع للتسجيلات.
وثائقي من 30د إلى 40	لا يوجد	21000 جم	28000 جم	38000 جم	لا يوجد	- في هذا الشريحة، يتم جمع عدد كلمات جميع النصوص المراد تسجيلها وقسمتها على 120 لمعرفة الزمن النهائي المتوقع للتسجيلات.
وثائقي من 40د إلى 60	لا يوجد	28000 جم	38000 جم	49000 جم	لا يوجد	- في هذا الشريحة، يتم جمع عدد كلمات جميع النصوص المراد تسجيلها وقسمتها على 120 لمعرفة الزمن النهائي المتوقع للتسجيلات.
إعادة تسجيل الحوار (	N/A	US$0.16	US$0.25	US$0.63	بالتفاوض	. إعادة تسجيل الحوار (ADR) تعني قراءة كلام الشخصية بما يوافق الصورة (عادة بغرض جعله بديلا لحوار أصلي سيئ أو غير صالح للاستعمال) 2. معدلات الأتعاب المذكورة للسطر الواحد. 3. يكون في السطر ما بين خمس (5) كلمات وثماني (8) كلمات. 4. تنطبق معدلات الأتعاب المذكورة على إعادة تسجيل الحوار (ADR) في الأفلام والمسلسلات فقط.
إعلانات شبكات التواصل الاجتماعية (مدة 30 ثانية)	N/A	US$100	US$150	US$250	بالتفاوض	1. أضف 25% إلى مدة الستين (60) ثانية و50% إلى مدة التسعين (90) ثانية. 2. أضف نسبة 25-50% إلى الأتعاب لكل اللغات عدا العربية. 3. خفّض 50% للوسوم (tags) القصيرة. قد تقل معدلات أتعاب الوسوم بزيادة عددها.
الترجمة الشفهية/ الألعاب الإلكترونية (أكثر من 80 س	N/A	US$0.16	US$0.25	US$0.63	بالتفاوض	. الترجمة الشفهية (dubbing) تعني قراءة كلام الشخصية بلغة أخرى، مثل: قراءة نص فيلم إنجليزي باللغة العربية. 2. لا تنطبق هذه الأتعاب عند الترجمة الشفهية من العربية إلى العربية -في مثل هذه الحال يُرجى مراجعة القسم المناسب وهو إعادة تسجيل الحوار (ADR) 3. الحد الأدنى لأتعاب الجلسة محسوب لثمانين (80) سطرًا. 4. المعدلات المذكورة للسطر الواحد. 5. يكون في السطر ما بين خمس (5) كلمات وثماني (8) كلمات.
الترجمة الشفهية/ الألعاب الإلكترونية/ (أقل من 80 س	N/A	N/A	US$30	N/A	بالتفاوض	1. الترجمة الشفهية (dubbing) تعني قراءة كلام الشخصية بلغة أخرى، مثل: قراءة نص فيلم إنجليزي باللغة العربية. 2. لا تنطبق هذه الأتعاب عند الترجمة الشفهية من العربية إلى العربية -في مثل هذه الحال يُرجى مراجعة القسم المناسب وهو إعادة تسجيل الحوار (ADR) 3. يشمل معدل الأتعاب هذا جلسة من 3 ساعات بحد أقصى 80 سطرًا. إذا زاد الحد عن 80 سطرًا فيرجى مراجعة القسم المناسب. 4. يكون في السطر ما بين خمس (5) كلمات وثماني (8) كلمات.
الكتب الصوتية	N/A	$25 per للساعة التامة	$50 للساعة التامة	$150 per للساعة التامة	الاستعمال مشمول في الأتعاب. أعمال حقوق الملكية المشتركة تدفع نسبة من مبيعات الكتب عادة، لكن كثيرًا ما ينتهي هذا إلى أتعاب قليلة، أو بلا أتعاب.	1. لكل ساعة تامة أي لكل ساعة تشغيل (playback) صوتية من التسجيل النهائي بعد التحرير. 2. لا يشمل معدل "لكل ساعة تامة" (PFH) تكلفة تحرير التسجيلات. 3. يعتمد الزمن المستغرق لإتمام ساعة واحدة (PFH) على جودة أدائك في التعليق الصوتي -فاعرف معدل أتعابك!
الوصف الصوتي	N/A	US$0.16	US$0.25	US$0.63	لات المعتادة والعوامل المؤثرة فيها	. "الوصف الصوتي" يعني قراءة ما يحدث على الشاشة من أحداث أو حوار لمساعدة من يعانون من ضعف الإبصار. 2. معدلات الأتعاب المذكورة في الدقيقة، مع الأخذ في الحسبان أن الحد الأدنى لأتعاب الجلسة محسوب لأربعين (40) سطرًا. 3. وقعت سوابق من قبل كان فيها تسعير مثل هذه الأعمال بالفيلم أو الحلقة. 4. معدَّلات الأتعاب المذكورة للسطر الواحد. 5. يكون في السطر ما بين خمس (5) كلمات وثماني (8) كلمات.
تعليق حي مباشر - شخصيا/في الموقع [خارج المنصة]	N/A	US$400	US$500	US$800	في اليوم. يشمل السعر الاستعمال، لكن لا يشمل الاستعمال الإعلاني التجاري.	"الاسم" وأصوات المشاهير قد يرفع السعر أكثر كثيرًا. كثير من المعلقين الصوتيين يتسلمون تكاليف السفر والإقامة فوق أتعابهم.
تعليق حي مباشر - شخصيا/في الموقع [على المنصة]	N/A	US$500	US$1,000	US$1,500	في اليوم. يشمل السعر الاستعمال، لكن لا يشمل الاستعمال الإعلاني التجاري.	"الاسم" وأصوات المشاهير قد يرفع السعر أكثر كثيرًا. كثير من أصحاب الأصوات ينالون تكاليف السفر والإقامة فوق أتعابهم.
تعليق حي مباشر - مسجل سابقا	N/A	US$200	US$300	US$400	يشمل السعر الاستعمال، لكن لا يشمل الاستعمال الإعلاني التجاري.	هذه أتعاب الجلسة، وهي عادة أقل من ساعة. من الممكن التفاوض على سعر أعلى للنصوص الأطول.
شخصية رئيسية	N/A	قيد الإعداد	قيد الإعداد	قيد الإعداد	N/A	قيد الإعداد
شخصية فرعية	N/A	قيد الإعداد	قيد الإعداد	قيد الإعداد	N/A	قيد الإعداد
لكل رسالة توجيه صوتية (لأكثر من 20 رسالة توجيه	N/A	US$120	US$175	US$250	سنة واحدة إذا أمكن، على الرغم من أن الشراء الكامل شائع في هذا القطاع.	. متوسط كلمات الصفحة الواحدة 250 كلمة. 2. أقل وحدة قياس هي صفحة واحدة عادة. 3. لا يمكن أن تحتوي الصفحة أكثر من لغة. إذا وُجدت أكثر من لغة فلا بد من فصل كل لغة في صفحة مستقلة. 4. تضاف نسبة 25-50% إلى الأتعاب لكل اللغات عدا العربية. 5. يحدث أن يمنح بعض المعلقين الصوتيين تخفيضًا على الكميات الأكبر.
لكل رسالة توجيه صوتية (لأقل من 20 رسالة توجيه صو	N/A	US$10	US$15	US$20	سنة واحدة إذا أمكن، على الرغم من أن الشراء الكامل شائع في هذا القطاع.	. أقصى طول رسالة التوجيه (prompt) الواحدة 25 كلمة. ما زاد على هذا العدد في نفس الرسالة يُعَدُّ رسالة إضافية. 2. حد الأتعاب الأدنى عادة 15 رسالة توجيه. 3. تضاف نسبة 25-50% إلى الأتعاب لكل اللغات عدا العربية.

أسعار السوق الفعلية الحالية النموذجية: الأسعار المحددة في هذه الجداول هي تلك التي يتم تقاضيها بشكل عام في جمهورية مصر العربية من قبل فناني التعليق الصوتي العاملين. بالطبع يمكن لأي فنان تعليق صوتي طلب أي مقابل يراه مناسباً - ويجب أن يفعل ذلك - لكننا أجرينا استطلاعاً ووجدنا أن هذا النطاق هو ما يتقاضاه فنانو التعليق الصوتي عادةً.
ووَفقاً لذلك ، قد لا تكون هذه الأتعاب والأسعار مؤشراً لما يتقاضاه الفنانون المعروفون أو الممثلون المشهورون الذين يمكنهم عموماً طلب أتعاب أكبر من هذه بكثير.
أيضاً ، قد يتقاضى المعلقون الصوتيون الأقل خبرة أتعاباً أقل من أجل إثبات أنفسهم، أو بناء سيرة ذاتية قوية في التعليق الصوتي. لقد حاولنا توفير متوسط أتعاب وأسعار ما تفرضه الصناعة عادةً، على الرغم من أنه يوجد بعض الحالات التي قد تختلف عن تصنيفاتنا النموذجية الأدنى المعتاد / المتوسط المعتاد / الأعلى المعتاد.

ملاحظة من GFTB حول الأتعاب والأسعار: يرجى ملاحظة أن دليل الأتعاب والأسعار هذا يهدف إلى أن يكون دليلاً لأسعار الصناعة الحالية التي يتقاضاها المعلقون الصوتيون المصريون والعرب بشكل عام، ولا يُقصد به الإيحاء بأن هذه الأسعار ثابتة أو محددة - فهي ليست كذلك.
بصفتك معلقاً صوتياً، يجب أن تختار ما تتقاضاه (ما لم تكن عضواً في نقابة) ولكن يرجى الانتباه إلى أن ما تتقاضاه كمعلق صوتي يؤثر أيضاً على المعلقين الصوتيين الآخرين في الصناعة. إذا كنت كمعلق صوتي تريد طلب أتعاب أكبر بكثير، أو أقل بكثير من هذه الأتعاب، فلك مطلق الحرية ..وهذا يخصك أنت فقط.

The following tables represent a guide to the voiceover rates typically charged by voice artists in the United States. The guide has been compiled by Gravy For The Brain and a working group of top USA VO professionals (full credits available on request) and includes the published agreed rates* of the US actors union SAG AFTRA. Note that most quotations are done through negotiation and you should not feel restricted by any upper or lower limits!

*SAG-AFTRA Agreed Minimum Rates: - Please note that these published rates from SAG-AFTRA are collectively agreed minimum rates between interested parties of that genre, and not suggested rates by the SAG-AFTRA union. For more information please visit the SAG-AFTRA Website.

**Typical Current Actual Market Rates: The rates specified in these tables are those generally commanded in the US by working voiceover artists. Of course any voiceover artist can charge anything they want – and should do so - but we have surveyed and found that this range is what voiceover artists typically charge. Accordingly, these rates may not be indicative of those charged by very established or well-known artists through their agents who can generally charge more. In those instances, fees are always agreed by negotiation and are subject to many variables. Also, lesser known artists may charge less in order to establish themselves or to build a reputation. We have tried to cover a typical spread of what the industry normally charges, even though any specific instance may vary from our Typical Low/Typical Average/Typical Upper classifications.

A Note from GFTB on Rates: Please note that this rate guide is intended to be a guide for current industry rates charged in general by US Voice Artists, and is not intended to imply that these rates are fixed, or set - they are not. As a voice artist you must make your choice as to what you charge (unless you are a member of a union and then please refer to their policies), but please do be aware that what you charge as a voice artist also affects other voice artists in the industry. If you as a voice artist want to charge much more, or much less than these rates you are freely within your rights to do so.

Share this page:

0 Shares

Skip links

Voiceover Rate Guide - Egypt - u0645u0635u0631